"A veces, el silencio es lo único que puede decirlo todo."
"Sometimes, silence is the only thing that can say it all."/ "Parfois, le silence est la seule chose qui peut tout dire."
Callar no es rendirse. Cubrirse no es esconderse. Nombrarse es resistir.
En esta serie de retratos, Eyana Alassar e Iman Kanaan —refugiadas sirias viviendo en Berlín— se colocan frente a la cámara como acto de afirmación. Las imágenes no intentan revelar lo que el silencio ha preservado, sino honrarlo. No hay una narrativa lineal ni un testimonio explícito: hay gestos, adornos, velos, miradas, pausas. Hay dignidad.
La fotografía no se convierte aquí en ventana ni en denuncia, sino en refugio. Frente a la constante demanda de visibilidad o explicación, estas imágenes eligen el misterio y la contención. Es el derecho a mostrarse sin traducirse. A ser vistas sin ser interrogadas.
En tiempos donde tantas personas son despojadas de su historia, su tierra o su cuerpo, esta serie ofrece una respuesta íntima: la imagen como trinchera. Como espacio seguro. Como afirmación silenciosa de existencia.
En esta serie de retratos, Eyana Alassar e Iman Kanaan —refugiadas sirias viviendo en Berlín— se colocan frente a la cámara como acto de afirmación. Las imágenes no intentan revelar lo que el silencio ha preservado, sino honrarlo. No hay una narrativa lineal ni un testimonio explícito: hay gestos, adornos, velos, miradas, pausas. Hay dignidad.
La fotografía no se convierte aquí en ventana ni en denuncia, sino en refugio. Frente a la constante demanda de visibilidad o explicación, estas imágenes eligen el misterio y la contención. Es el derecho a mostrarse sin traducirse. A ser vistas sin ser interrogadas.
En tiempos donde tantas personas son despojadas de su historia, su tierra o su cuerpo, esta serie ofrece una respuesta íntima: la imagen como trinchera. Como espacio seguro. Como afirmación silenciosa de existencia.
Read in English below / Lire en français ci-dessous
Velo Carmesí
Crimson Veil / Voile Cramoisi
Mirada dorada
Golden Gaze / Regard doré
Desvelo
Unveiling / Révélation
Pausa reflexiva
Reflective Pause / Pause réflexive
Velo entre manos
Veil Between Hands / Voile entre les mains
Velo en tránsito
Veil in Motion / Voile en mouvement
Presencia resistida
Resisted Presence / Présence résistée
Pulso firme
Steadfast Pulse / Pouls assuré
Libertad alzada
Lifted Freedom / Liberté levée
Marca propia
Mark of Self / Marque de soi
Presencia abierta
Open Presence / Présence ouverte
Mirada lateral
Sideward Gaze / Regard latéral
English
What Is Not Said
"Sometimes, silence is the only thing that can say it all."
Silence is not surrender. Covering is not hiding. Naming oneself is resistance.
In this portrait series, Eyana Alassar and Iman Kanaan —Syrian refugees living in Berlin— place themselves in front of the camera as an act of affirmation. These images do not aim to reveal what silence has protected, but to honor it. There is no linear narrative or explicit testimony: there are gestures, ornaments, veils, gazes, pauses. There is dignity.
Photography here becomes not a window or a denunciation, but a refuge. Against the constant demand for visibility or explanation, these images choose mystery and containment. It is the right to show oneself without being translated. To be seen without being interrogated.
In times when so many are stripped of their stories, their land, or their bodies, this series offers an intimate response: the image as trench. As a safe space. As silent affirmation of existence.
In this portrait series, Eyana Alassar and Iman Kanaan —Syrian refugees living in Berlin— place themselves in front of the camera as an act of affirmation. These images do not aim to reveal what silence has protected, but to honor it. There is no linear narrative or explicit testimony: there are gestures, ornaments, veils, gazes, pauses. There is dignity.
Photography here becomes not a window or a denunciation, but a refuge. Against the constant demand for visibility or explanation, these images choose mystery and containment. It is the right to show oneself without being translated. To be seen without being interrogated.
In times when so many are stripped of their stories, their land, or their bodies, this series offers an intimate response: the image as trench. As a safe space. As silent affirmation of existence.
Français
Ce qui ne se dit pas
"Parfois, le silence est la seule chose qui peut tout dire."
Se taire n’est pas se soumettre. Se couvrir n’est pas se cacher. Se nommer, c’est résister.
Dans cette série de portraits, Eyana Alassar et Iman Kanaan —réfugiées syriennes vivant à Berlin— se placent face à l’objectif comme un acte d’affirmation. Les images ne cherchent pas à révéler ce que le silence a protégé, mais à l’honorer. Il n’y a pas de récit linéaire ni de témoignage explicite : il y a des gestes, des ornements, des voiles, des regards, des pauses. Il y a de la dignité.
La photographie n’est pas ici une fenêtre ni une dénonciation, mais un refuge. Face à la demande constante de visibilité ou d’explication, ces images choisissent le mystère et la retenue. C’est le droit de se montrer sans se traduire. D’être vues sans être interrogées.
À une époque où tant de personnes sont dépossédées de leur histoire, de leur terre ou de leur corps, cette série propose une réponse intime : l’image comme tranchée. Comme espace sûr. Comme affirmation silencieuse de l’existence.
Dans cette série de portraits, Eyana Alassar et Iman Kanaan —réfugiées syriennes vivant à Berlin— se placent face à l’objectif comme un acte d’affirmation. Les images ne cherchent pas à révéler ce que le silence a protégé, mais à l’honorer. Il n’y a pas de récit linéaire ni de témoignage explicite : il y a des gestes, des ornements, des voiles, des regards, des pauses. Il y a de la dignité.
La photographie n’est pas ici une fenêtre ni une dénonciation, mais un refuge. Face à la demande constante de visibilité ou d’explication, ces images choisissent le mystère et la retenue. C’est le droit de se montrer sans se traduire. D’être vues sans être interrogées.
À une époque où tant de personnes sont dépossédées de leur histoire, de leur terre ou de leur corps, cette série propose une réponse intime : l’image comme tranchée. Comme espace sûr. Comme affirmation silencieuse de l’existence.
